Pr.Pro ProverbiosChâm ngôn, capítulochương Libro de los ProverbiosChâm ngôn, capítulochương 3

Châm ngôn 3:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Tây Ban Nha

RV1909 No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

BES No valores demasiado tu sabiduría; deja que el temor de Jehová esté delante de ti, y guárdate del mal.

PdDpt No seas sabio en tu propia opinión. Teme a Yavé Y apártate del mal,

PDT No te creas más sabio que los demás; respeta al SEÑOR y aléjate del mal,

Tiếng Việt

BPT Đừng ỷ lại vào sự khôn ngoan của con. Hãy kính sợ CHÚA và tránh làm điều quấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

ASV Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

BSB +1 Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

DRA I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

FBV Don't think you're wise—respect God and avoid evil.

GNV Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

LSV Do not be wise in your own eyes, || Fear YHWH, and turn aside from evil.

NIV (US) +1 Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.

NMV Be not wise in youi own eyes: fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and depart from evil.

OJB Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.

T4T Do not be proud of being wise. Instead, revere Yahweh and turn away from doing evil.

WEB (US) +1 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

WEB (UK) +5 Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.