Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 10
¿Por qué permites que el malvado se quede tan campante después de maldecirte así, oh Dios? Porque ellos creen que nunca los llamarás a cuentas.
Thi thiên 10:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás.
BES
¿Por qué tiene el malhechor una baja opinión de Dios, diciendo en su corazón: Tu No le pedirás cuentas?
PdDpt
¿Por qué el perverso menosprecia a ʼElohim? Porque en su corazón piensa que no le pedirás cuenta.
PDT
Los perversos desprecian a Dios y piensan que él no los castigará por lo que han hecho.
Tiếng Việt
BPT
Tại sao kẻ ác ghét Thượng Đế? Chúng tự nhủ, “Thượng Đế sẽ không trừng phạt chúng ta đâu.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
BSB
Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”
DRA [9:34]
Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.
FBV
Why do the wicked think they can treat God with such contempt? Why do they think that God won't make them accountable?
GNV
Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.
JPS
Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'?
LSV
Why has the wicked despised God? He has said in his heart, “It is not required.”
NIV (US)
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
NMV
For what reason does the wicked contemn (despise with mockery; show contempt) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? he has said in his heart, youi will not require [it].
OJB
For why doth the reshah renounce Elohim? He hath said in his lev, Thou wilt not call me to account.
T4T
Wicked people revile you [RHQ] continually. They think, “God will never punish us!”
WEB (US)
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?