1Ch 1 ChroniclesI Lịch sử, chapterchương First Book of ChroniclesI Lịch sử, chapterchương 21

Bản dịch So sánh

And David [beloved] went up at the saying of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], which he spoke in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

I Lịch sử 21:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
ASV And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
BSB So David went up at the word that Gad had spoken in the name of the LORD.
Brenton (1851) And David went up according to the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.
DRA And David went up, according to the word of Gad, which he spoke to him in the name of the Lord.
FBV So David went and did what Gad had told him in the name of the Lord.
GNV So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lord.
JPS And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.
LSV And David goes up by the word of Gad, that he spoke in the Name of YHWH.
NASB So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.
OJB And Dovid went up at the davar of Gad, which he spoke B'Shem Hashem.
T4T So after Gad told David, he obeyed the message that Yahweh [MTY] had given to Gad, and he went up there.
WEB (US) David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.
WEB (UK) David went up at the saying of Gad, which he spoke in the LORD’s name.

Tiếng Việt

BPT Vậy Đa-vít làm theo điều Gát nhân danh CHÚA bảo ông làm.