1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
I Lịch sử 29:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
ASV
For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
BSB
For we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.
DRA
For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay.
FBV
In your eyes we are strangers and foreigners, just like our forefathers. Our time here on earth passes like a shadow, we have no hope of staying here long.
GNV
For we are stragers before thee, and soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, and there is none abiding.
LSV
for we [are] sojourners and settlers before You, like all our fathers; our days on the land [are] as a shadow, and there is none abiding.
NASB
For we are strangers before You, and temporary residents, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope. NASB 2020
NIV (US)
We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
OJB
For we are gerim before Thee, and toshavim (resident aliens), as were kol Avoteinu; our yamim on ha'aretz are as a tzel (shadow), and there is no mikveh (hope).
T4T
In this land we are like [MET] foreigners and strangers, like our ancestors were. Our time here on this earth is like [SIM] a shadow that disappears quickly; we know that there is nothing that can enable us to escape dying.
WEB (US)
For we are strangers before you and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
Tiếng Việt
BPT
Chúng tôi như kiều dân và khách lạ, y như tổ tiên chúng tôi. Đời chúng trên đất như bóng câu. Chẳng có hi vọng gì.