1Co 1 CorinthiansI Cô-rinh, chapterchương First Epistle to the CorinthiansI Cô-rinh, chapterchương 10

I Cô-rinh 10:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

AFINT (Exp US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning something for which I give thanks?

AFINT (Lit US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning that for which I give thanks?

ASV If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

BSB +1 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

DRA If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

EMTV But if I partake with thanks, why am I defamed for that of which I give thanks?

FBV If I choose to eat with thankfulness, why should I be criticized for eating what I'm thankful to God for?

GNV For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

LSV And if I partake thankfully, why am I spoken of [as] evil, for that for which I give thanks?

NIV (US) +1 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

OJB If I partake with Birkat Hamazon (grace after meals), why am I blamed for what I give todah (thanks)?

RV If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

TCENT If I partake with thankfulness, why should I be criticized because of something for which I give thanks?

T4T If I thank God for the food when I eat food that has been offered to an idol, no one should criticize me for eating food for which I have thanked God [RHQ]!

WEB (US) +7 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

Tiếng Việt

BPT Nếu tôi tạ ơn mà dùng bữa thì tại sao tôi bị lên án về món ăn mà tôi đã cảm tạ ơn Chúa?