1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
I Cô-rinh 9:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
AFINT (Exp US)
For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is God primarily concerned about oxen?
AFINT (Lit US)
For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is it about oxen that God is concerned?
ASV
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,
BSB
For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
EMTV
For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen God is concerned about?
FBV
In the law of Moses it's written, “Don't muzzle the ox when it's threshing out the grain.” Was God just thinking about oxen?
GNV
For it is written in the Lawe of Moses, Thou shalt not mussell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doeth God take care for oxen?
LSV
For in the Law of Moses it has been written: “you will not muzzle an ox treading out grain”; does God care for the oxen?
NASB
For it is written in the Law of Moses: “You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He? NASB 2020
OJB
For, in the Torah of Moshe it has been written, LO TACHSOM SHOR BEDISHO (You shall not muzzle an ox treading grain). Surely it is not for oxen that Hashem is concerned.
TCENT
For in the law of Moses it is written, “Yoʋ shall not muzzle an ox while it is threshing.” Is it for oxen that God is concerned?
T4T
Moses wrote in one of those laws, “While an ox is threshing grain, you must not tie its mouth shut so that it cannot eat the grain.” ◄God was not only concerned about oxen when he gave that law./Was God only concerned about oxen when he gave that law?► [RHQ]
WEB (US)
For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,
Tiếng Việt
BPT
Vì như Luật Mô-se có viết: “Đừng khớp miệng con bò đang đạp lúa, không cho nó ăn.” Khi Thượng Đế phán như thế có phải Ngài chỉ lo cho bò thôi sao? Không phải.