1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [immigrants] said unto David [beloved], [Am] I a dog, that youi come to me with rods (clubs)? And the P’lishtim [immigrants] cursed David [beloved] by his gods.
I Sa-mu-ên 17:43 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
BSB
“Am I a dog,” he said to David, “that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
DRA
And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.
FBV
“Do you think I'm a dog, coming to fight me with a stick?” the Philistine asked David, and he cursed David by his gods.
GNV
And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.
JPS
And the Philistine said unto David: 'Am I a dog, that thou comest to me with staves?' And the Philistine cursed David by his god.
LSV
And the Philistine says to David, “Am I a dog that you are coming to me with sticks?” And the Philistine reviles David by his gods,
NASB
So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. NASB 2020
NIV (US)
He said to David, “Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
OJB
And the Pelishti said unto Dovid, Am I a kelev (dog), that thou comest to me with maklot (sticks)? And the Pelishti cursed Dovid by his g-ds.
T4T
He said to David, “Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?” Then he called out to his gods to harm David.
WEB (US)
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.
Tiếng Việt
BPT
Hắn hỏi, “Bộ mầy cho tao là chó hay sao mà cầm gậy đến với tao?” Rồi nó nhân danh các thần mình mà chửi rủa Đa-vít.