1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
Yet she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
I Ti-mô-thê 2:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
AFINT (Exp US)
Yet she will be preserved through the bearing of children, if they continue in faith and love and holiness, accompanied by self-control.
AFINT (Lit US)
But she will be rescued through childbearing, if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
ASV
but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
BSB
Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
DRA
Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.
EMTV
Nevertheless she shall be saved through childbirth, if they remain in faith and love, and sanctification, with self-control.
FBV
However, women will be saved through becoming mothers, as long as they continue to trust and love, and to live holy, sensible lives.
GNV
Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.
LSV
and she will be saved through the childbearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.
NASB
But women will be preserved through childbirth—if they continue in faith, love, and sanctity, with moderation. NASB 2020
NIV (US)
But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety.
OJB
But womankind will be saved through her childbearing if nashim remain in emunah and ahavah and kedushah with tznius.
RV
but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
TCENT
Nevertheless, women will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
T4T
But even though she did that, now women will be saved {God will accept women} as they bear children if they continue to trust God and if they continue to love others, and if they continue to live in a way that is more and more ◄acceptable to God/like God wants them to►, and if they continue to be modest.
WEB (US)
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.
Tiếng Việt
BPT
Tuy nhiên, người đàn bà sẽ được cứu do việc sinh con nếu họ bền vững trong đức tin, yêu thương, thánh khiết và tiết độ.