2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 19
II Các Vua 19:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
ASV
Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
BSB
Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
DRA
Thou hast been mad against me, and thy pride hath come up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way, by which thou camest.
FBV
Because of your furious anger against me, and because I know how you disrespect me, I'm going to put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will force you to return the same way you came.”
GNV
And because thou ragest against me, and thy tumult is come vp to mine eares, I will put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lippes, and will bring thee backe againe the same way thou camest.
JPS
Because of thy raging against Me, and for that thy tumult is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
LSV
Because of your anger toward Me, || And your noise—it came up into My ears, || I have put My hook in your nose, || And My bridle in your lips, || And have caused you to turn back || In the way in which you came.
NASB
‘Because of your raging against Me, And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose, And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way by which you came. NASB 2020
NIV (US)
Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.’
OJB
Because thy rage against Me and thy insolence is come up into Mine ears, therefore I will put My hook in thy nose, and My Bit in thy sfatayim (lips), and I will turn thee back by the derech by which thou camest.
RV
Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
T4T
So, because you have raged against me, and because I have heard [MTY] you speak very proudly/arrogantly, it will be as though I will put a hook in your nose and an iron ◄bit/piece of metal► in your mouth in order that I can lead you where I want you to go, and I will force you to return to your own country on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.” '
WEB (US)
Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
Tiếng Việt
BPT
Vì ngươi nổi giận nghịch ta, và vì ta đã nghe những lời xấc láo của ngươi, ta sẽ đặt móc vào mũi ngươi, và tra hàm thiếc vào miệng ngươi. Rồi ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi xứ ta y như cách ngươi đến.”