2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 3
II Phia-rơ 3:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
AFINT (Exp US)
What they deliberately overlook is this: Long ago the heavens came into being, and the earth was shaped by the word of God out of water and through water,
AFINT (Lit US)
For this deliberately escapes their notice, that the heavens existed long ago and the earth was fashioned out of water and through water by the word of God,
ASV
For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;
BSB
But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,
DRA
For this they are wilfully ignorant of, that the heavens were before, and the earth out of water, and through water, consisting by the word of God.
EMTV
For they deliberately overlook this fact: that by the word of God the heavens existed long ago, and the earth, standing out of water and in the water,
FBV
But they deliberately ignore the fact that by God's command the heavens were created long ago. The earth came into existence from the water, and was surrounded by water.
GNV
For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.
LSV
for this they willingly conceal, that the heavens existed long ago, and the earth having been established by the word of God out of water and through water,
NASB
For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water, NASB 2020
NIV (US)
But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.
OJB
For this is hidden from them (but they want it that way): that the Shomayim existed from long ago and ha'Aretz out of mayim and through mayim BIDVAR Hashem NA'ASU (By the word of the L-rd were made).
TCENT
They deliberately overlook the fact that by the word of God the heavens came into being long ago and the earth emerged through the water and was separated from the water.
T4T
They will say that because they ◄deliberately overlook the fact/have decided to ignore what they know► that God, by commanding long ago that it should be so, caused the heavens to exist, and he caused the earth to appear out of water and to be separate from the water.
WEB (US)
For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,
WEB (UK)
For they wilfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,
Tiếng Việt
BPT
Nói như thế là họ cố tình làm ngơ trước những gì đã xảy ra từ xưa rằng nhờ lời Thượng Đế mà trời đất được tạo dựng từ nước và bằng nước.