Act ActsCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương Acts of the ApostlesCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương 11

Công Vụ các Sứ đồ 11:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

AFINT (Exp US) +1 As I examined it closely, I observed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

AFINT (Lit US) +1 Gazing intently at it, I was observing it, and I saw the quadrupeds of the earth and the wild animals and the reptiles and the birds of the sky.

ASV upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

BSB +1 I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

DRA Into which looking, I considered, and saw fourfooted creatures of the earth, and beasts, and creeping things, and fowls of the air:

EMTV on which, looking intently, I was contemplating, and I saw the four-footed animals of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, and the birds of the air.

FBV When I looked inside I saw animals, wild beasts, reptiles, and birds.

GNV Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.

LSV at which having looked steadfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the sky;

NASB and I stared at it and was thinking about it, and I saw the four-footed animals of the earth, the wild animals, the crawling creatures, and the birds of the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds.

OJB And when I had gazed upon it, I saw fourfooted animals of ha'aretz and chayyat hasadeh and remasim haAdamah and oph HaShomayim.

RV upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and fowls of the heaven.

TCENT As I stared at it, I looked closely and saw four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

T4T As I was looking intently into it, I saw some tame animals but also animals that our laws forbid us to eat, including wild animals, snakes, and wild birds.

WEB (US) +7 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn vào trong thì thấy súc vật, muông thú, loài bò sát và chim chóc.