Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 15
Công Vụ các Sứ đồ 15:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
KJV (Cambridge)
And certain men which came down from Judea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
AFINT (Exp US)
Some men came down from Judea to Antioch and began teaching the believers: “Unless you undergo circumcision according to Moses’ tradition, you cannot be saved.”
AFINT (Lit US)
And certain ones came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised in accordance with the custom of Moses, you cannot be saved.”
ASV
And certain men came down from Judæa and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.
BSB
Then some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
DRA
And some coming down from Judea, taught the brethren: That except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.
EMTV
And certain men coming down from Judea were teaching the brothers, “If you are not circumcised in the custom of Moses, you cannot be saved.”
FBV
Then some men arrived from Judea who started teaching the believers, “Unless you're circumcised according to the rules set down by Moses, you can't be saved.”
GNV
Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued.
LSV
And certain having come down from Judea, were teaching the brothers, “If yöu are not circumcised after the custom of Moses, yöu are not able to be saved”;
NASB
Some men came down from Judea and began teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” NASB 2020
NIV (US)
Certain people came down from Judea to Antioch and were teaching the believers: “Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.”
OJB
And some men came down from Yehudah to Syrian Antioch and were teaching the Achim b'Moshiach that if you lack the bris milah as prescribed by Moshe Rabbenu, it is impossible for you to come to Yeshu'at Eloheinu.
RV
And certain men came down from Judaea and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.
TCENT
Then some men came down from Judea and were teaching the brothers: “If you are not circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
T4T
Then some Jewish believers went down from Judea province to Antioch. They started teaching the non-Jewish believers there, and said, “You ◄must be circumcised/must have God’s mark put on you► to indicate you belong to God, as Moses commanded in the laws that he received from God. If you do not do that, you will not be saved {God will not save you}.”
WEB (US)
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”
Tiếng Việt
BPT
Có mấy người từ Giu-đia đến An-ti-ốt dạy các tín hữu không phải người Do-thái rằng, “Các anh không thể nào được cứu, nếu không chịu cắt dương bì như Mô-se dạy chúng tôi.”