Act ActsCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương Acts of the ApostlesCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương 8

Công Vụ các Sứ đồ 8:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

AFINT (Exp US) +1 The crowds paid unified attention to Philip’s teaching as they listened to his words and observed the miraculous signs he was demonstrating.

AFINT (Lit US) +1 And the crowds were unanimously giving attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he was performing.

ASV +1 And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.

BSB +1 The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.

DRA And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.

EMTV And the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, hearing and seeing the signs which he was doing.

FBV When the crowds heard what Philip was saying and saw the miracles he did they all paid attention to what he was telling them.

GNV And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did.

LSV the multitudes were also giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,

NASB The crowds were paying attention with one mind to what was being said by Philip, as they heard and saw the signs which he was performing. NASB 2020

NIV (US) +1 When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said.

OJB And the multitudes with one accord were paying attention to the things being said by Philippos, as they heard him and saw the otot which he was accomplishing.

TCENT With one accord the crowds paid close attention to what Philip said as they listened to him and saw the signs he was performing.

T4T Many people there heard Philip speak and saw the miraculous things that he was doing. So they all ◄paid close attention to/listened carefully to► his words.

WEB (US) +7 The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.

Tiếng Việt

BPT Khi dân chúng nghe Phi-líp và nhìn thấy các phép lạ ông làm, thì họ lại càng chú ý thêm điều ông giảng.