Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
Phục truyền luật lệ 32:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
ASV
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
BSB
He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation— children of unfaithfulness.
DRA
And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.
FBV
He said: “I will turn away from them. Then I'll see what happens to them! They are a perverse people, unfaithful children.
GNV
And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.
JPS
And He said: 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very froward generation, children in whom is no faithfulness.
LSV
And He says: I hide My face from them, || I see what their latter end [is]; For they [are] a contrary generation, || Sons in whom is no steadfastness.
NASB
“Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
“I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
OJB
And He said, I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very perverse generation, banim in whom is no faithfulness.
Onkelos (Etheridge)
And He said: I will take away (take up) My Shekinah from among them; what will be their latter end is manifest to Me; for they are a perverse generation, children in whom is no faith.
T4T
He said, ‘They are very wicked/stubborn people, very unfaithful; so I will no longer help them, and then I will watch and see what happens to them.
WEB (US)
He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.
Tiếng Việt
BPT
Ngài bảo, “Ta sẽ quay mặt khỏi chúng nó để xem chúng nó ra sao. Chúng nó là dân gian ác, là con cái phản nghịch.