Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
Phục truyền luật lệ 4:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
ASV
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire;
BSB
So since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful
DRA
Keep therefore your souls carefully. You saw not any similitude in the day that the Lord God spoke to you in Horeb from the midst of the fire:
FBV
You didn't see any form when the Lord spoke to you from the fire at Horeb, so be very careful
GNV
Take therefore good heede vnto your selues: for ye sawe no image in the day that the Lord spake vnto you in Horeb out of the middes of the fire:
JPS
Take ye therefore good heed unto yourselves — for ye saw no manner of form on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire —
LSV
And yöu have been very watchful of yöur souls, for yöu have not seen any likeness in the day of YHWH’s speaking to yöu in Horeb out of the midst of the fire,
NASB
“So be very careful yourselves, since you did not see any form on the day the Lord spoke to you at Horeb from the midst of the fire, NASB 2020
NIV (US)
You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,
OJB
Be shomer over yourselves, therefore; for ye saw no manner of temunah on the yom that Hashem spoke unto you in Chorev out of the midst of the eish;
RV
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
Onkelos (Etheridge)
But take heed to your souls; for you saw no likeness in the day that the Lord spake with you from the midst of the fire;
T4T
“On the day that Yahweh spoke to your ancestors at Sinai Mountain, he was invisible. So, be careful
WEB (US)
Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,
WEB (UK)
Be very careful, for you saw no kind of form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,
Tiếng Việt
BPT
Từ khi CHÚA phán cùng các ngươi trong đám lửa tại núi Si-nai, các ngươi không nhìn thấy Ngài. Vậy hãy thận trọng!