Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
Whatsoever youi hand finds to do, do [it] with youi might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, to which youi go.
Giáo huấn 9:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
ASV
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
BSB
Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, for in Sheol, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
DRA
Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly: for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge shall be in hell, whither thou art hastening.
FBV
Whatever you do, do it with all your strength, for when you go to the grave there's no more working or thinking, no more knowing or being wise.
GNV
All that thine hand shall finde to doe, doe it with all thy power: for there is neither worke nor inuention, nor knowledge, nor wisedome in the graue whither thou goest.
JPS
Whatsoever thy hand attaineth to do by thy strength, that do; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
LSV
All that your hand finds to do, with your power do, for there is no work, and plan, and knowledge, and wisdom in Sheol to where you are going.
NASB
Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going. NASB 2020
NIV (US)
Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
OJB
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy koach; for there is no ma'aseh, nor cheshbon, nor da'as, nor chochmah in Sheol, whither thou goest.
T4T
Whatever you are able to do, do it with all your energy, because some time you will die, and in the place of the dead where you are going, no one works or plans to do anything or knows anything or is wise.
WEB (US)
Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
Tiếng Việt
BPT
Việc gì ngươi làm hãy làm hết sức vì mồ mả là nơi ngươi sắp đi đến chẳng có việc làm, chương trình, hiểu biết hay khôn ngoan gì.