Exo ExodusXuất Ai-cập, chapterchương Book of ExodusXuất Ai-cập, chapterchương 39

Bản dịch So sánh

A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

Xuất Ai-cập 39:26 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
ASV a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
BSB alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.
Brenton (1851) [36:33] a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
DRA And mitres with their little crowns of fine linen:
FBV having the bells and the pomegranates alternate. The robe was to be used for priestly service, as the Lord had ordered Moses to do.
GNV A bel and a pomegranate, a bel and a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.
JPS a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.
LSV a bell and a pomegranate [and] a bell and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around, to minister in, as YHWH has commanded Moses.
NASB alternating a bell and a pomegranate all around on the hem of the robe for the service, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US) The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses.
NIV (UK) The bells and pomegranates alternated round the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses.
OJB A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the Me'il to minister in; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge) A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about, to minister, as the Lord commanded Mosheh.
T4T for Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US) a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK) a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.

Tiếng Việt

BPT Như thế quanh viền dưới áo ngoài, có những cái chuông được treo xen kẽ với những quả hình trái lựu. Thầy tế lễ mặc chiếc áo khoác nầy khi hành lễ, theo như CHÚA truyền dặn Mô-se.