Ezk EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương Book of EzekielÊ-xê-chiên, chapterchương 35

Bản dịch So sánh

Thus will I make mount Se’ir [Shaggy] most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.

Ê-xê-chiên 35:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
ASV Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
BSB I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
Brenton (1851) And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
DRA And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.
FBV I will turn Mount Seir into a ruined wasteland. I will wipe out anyone who leaves or who tries to return.
GNV Thus will I make mount Seir desolate and waste, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
JPS Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth through and him that returneth.
LSV And I have given Mount Seir for a desolation and an astonishment, || And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
NASB I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns. NASB 2020
NIV (US) I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
OJB Thus will I make Har Se'ir most desolate, and cut off from it him that goeth and him that cometh.
T4T so I will cause Seir Mountain to be abandoned/deserted, and I will get rid of anyone who enters it or leaves it.
WEB (US) Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Tiếng Việt

BPT Ta sẽ biến Ê-đôm ra nơi điêu tàn hoang vu và tiêu diệt hết những ai ra vào nơi đó.