Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Hê-bơ-rơ 11:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
AFINT (Exp US)
Therefore, even from one man who was as good as dead, God brought forth a countless number of descendants—so many they can be compared to the stars in the sky or the grains of sand along the seashore.
AFINT (Lit US)
Therefore, also from one man—and him as good as dead—descendants were born, as many as the stars of heaven in multitude, and as countless as the sand by the shore of the sea.
ASV
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.
BSB
And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
DRA
For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
EMTV
Therefore even from one man they were begotten, and him as good as dead, just as the stars of the sky in multitude, and innumerable as the sand by the seashore.
FBV
That is why the descendants of Abraham (who was as good as dead!) became as numerous as the stars of heaven, as countless as the sand of the sea shore.
GNV
And therefore sprang there of one, euen of one which was dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the land of the sea shore which is innumerable.
LSV
for this reason, also, from one—and that of one who had become dead—were begotten as the stars of the sky in multitude, and innumerable as the sand that [is] by the seashore.
NASB
Therefore even from one man, and one who was as good as dead at that, there were born descendants who were just as the stars of heaven in number, and as the innumerable grains of sand along the seashore. NASB 2020
NIV (US)
And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
OJB
therefore, also, from one man were born and indeed this man was kimat (practically, as good as) dead many, as numerous as HAKOKHAVIM in HASHOMAYIM and as innumerable as the sand ASHER AL SEFAT (“that is on the seashore”).
T4T
So, although Abraham was also too old to have children, so many people descended from that one man that they were as numerous as the stars in the sky and are as countless as the grains of sand along the seashore, just like God promised him.
WEB (US)
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.
Tiếng Việt
BPT
Do đó, từ một người già gần qua đời mà lại sinh ra vô số con cháu đông như sao trên trời, cát bãi biển, không thể đếm được.