Heb HebrewsHê-bơ-rơ, chapterchương Epistle to the HebrewsHê-bơ-rơ, chapterchương 4

Hê-bơ-rơ 4:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

AFINT (Exp US) +1 For had Joshua provided them rest, God would not have subsequently spoken about another day.

AFINT (Lit US) +1 For if Joshua had brought them to rest, he would not have spoken concerning another day after these things.

ASV +9 For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

BSB +4 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

DRA For if Jesus had given them rest, he would never have afterwards spoken of another day.

EMTV For if Joshua had given them rest, then He would not have spoken afterward of another day.

FBV For if Joshua had been able to give them rest, God wouldn't have spoken later about another day.

GNV For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.

LSV for if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things concerning another day;

NASB For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that. NASB 2020

OJB For if Yehoshua had brought them to a place of menuchah (rest), Hashem would not have spoken of another “Yom” after that.

T4T If Joshua had led the Israelites to enter the place of resting, God would not have spoken later about another time when we could rest [MET]. So we know God was speaking about another time when some people would enter that place of resting eternally.

Tiếng Việt

BPT Chúng ta biết Giô-suê không có dẫn dân chúng vào sự an nghỉ ấy vì về sau Thượng Đế nói về một ngày an nghỉ khác.