Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
Ê-sai 26:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
ASV
Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.
BSB
O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!
DRA
Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.
FBV
Lord, you are holding your hand up, but they don't see it. Let them see your passionate commitment for your people, and be embarrassed; may the fire reserved for your enemies destroy them!
GNV
O Lord, they will not beholde thine hie hande: but they shall see it, and bee confounded with the zeale of the people, and the fire of thine enemies shall deuoure them.
JPS
LORD, Thy hand was lifted up, yet they see not; they shall see with shame Thy zeal for the people; yea, fire shall devour Thine adversaries.
LSV
O YHWH, Your hand [is] high—they do not see, || They see the zeal of the people, and are ashamed, || Also, the fire consumes Your adversaries.
NIV (US)
Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
OJB
Hashem, when Thy Yad (hand, power) is lifted up, they will not see; but let them see and be ashamed of their kinat Am (envy of [G-dʼs] people); indeed, the eish of Thine enemies shall devour them.
RV
LORD, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be ashamed; yea, fire shall devour thine adversaries.
T4T
Yahweh, it is as though your fist is raised up ready to strike them, but they do not realize that. Show them that you are very eager to help your people. If your enemies would realize that, they would be ashamed; allow your fire to burn them up because they are your enemies.
WEB (US)
Yahweh, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.
WEB (UK)
LORD, your hand is lifted up, yet they don’t see; but they will see your zeal for the people and be disappointed. Yes, fire will consume your adversaries.
Tiếng Việt
BPT
Lạy CHÚA, Ngài sẵn sàng trừng phạt chúng nó, nhưng chúng không thấy điều đó. Xin hãy tỏ cho chúng thấy tình yêu lớn lao Ngài dành cho dân Ngài, thì những kẻ ác sẽ xấu hổ. Xin hãy thiêu đốt chúng trong lửa mà Ngài dành cho kẻ thù Ngài.