Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my work with my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
Ê-sai 49:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
ASV
But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.
BSB
But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
DRA
And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.
FBV
But I replied, “I've worked for nothing! I've exhausted myself, and for what? Even so, I leave it with the Lord to do what's right, and my reward is with my God.”
GNV
And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lord, and my woorke with my God.
JPS
But I said: 'I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.'
LSV
And I said, “I labored in vain, || I consumed my power for emptiness and vanity, || But my judgment [is] with YHWH, || And my wage with my God.”
NASB
But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength for nothing and futility; Nevertheless, the justice due to Me is with the Lord, And My reward is with My God.” NASB 2020
NIV (US)
But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.”
NIV (UK)
But I said, ‘I have laboured in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due to me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.’
OJB
Then I said, I have toiled in vain, I have spent My ko'ach for tohu, and hevel; yet surely My mishpat is with Hashem, and My peulah with Elohai.
RV
But I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity: yet surely my judgment is with the LORD, and my recompence with my God.
T4T
I replied, “My work has been useless; I have used my strength, but I have accomplished nothing worthwhile; everything that I have done has been ◄in vain/useless►. However, Yahweh can honor me as he pleases; my God is the one who will reward me as I deserve.”
WEB (US)
But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”
WEB (UK)
But I said, “I have laboured in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”
WEB (Updated)
But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with the LORD, and my reward with my God.”
Tiếng Việt
BPT
Nhưng ta bảo, “Tôi đã làm việc cực nhọc không công; Tôi đã ráng sức mà chẳng làm được việc gì hữu dụng. CHÚA sẽ quyết định việc làm nào của ta có giá trị. Thượng Đế sẽ định phần thưởng cho ta.”