Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 50
[He is] near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who [is] my adversary? let him come near to me.Rom 8:33
Ê-sai 50:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
ASV
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
BSB
The One who vindicates Me is near. Who will dare to contend with Me? Let us confront each other! Who has a case against Me? Let him approach Me!
DRA
He is near that justifieth me, who will contend with me? let us stand together, who is my adversary? let him come near to me.
FBV
The one who vindicates me is close by, so who will bring charges against me? Let's stand to oppose one another! Come on, anyone who wants to accuse me!
GNV
Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.
LSV
Near [is] He who is justifying Me, || Who contends with Me? We stand together, who [is] My opponent? Let him come near to Me.
NASB
He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other. Who has a case against Me? Let him approach Me. NASB 2020
NIV (US)
He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
OJB
He that vindicateth is karov (near), who will contend with Me? Let us stand together. Who is Mine Ba'al Mishpat (Adversary in court, the one bringing charges)? Let him draw near to Me [in court].
T4T
God, the one who vindicates me, is near to me; so if anyone [RHQ] stands in front of me and accuses me in a court, he will not be able to show that I have done anything that is wrong.
WEB (US)
He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
Tiếng Việt
BPT
Ngài chứng tỏ ta vô tội, Ngài gần gũi với ta. Cho nên ai có thể tố cáo ta được? Nếu có ai tố cáo, chúng ta hãy cùng nhau ra tòa. Nếu có ai muốn chứng tỏ ta sai quấy, người đó hãy đến nói cho ta biết.