Jas James, chapter Epistle of James, chapter 3
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.Mat 23:8
Gia-cơ 3:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
AFINT (Exp US)
Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness.
AFINT (Lit US)
Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.
ASV
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
BSB
Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
DRA
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
EMTV
My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.
FBV
My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment.
GNV
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.
LSV
Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment,
NASB
Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. NASB 2020
NIV (US)
Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
OJB
Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.
RV
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
T4T
My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people.
WEB (US)
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
WEB (UK)
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.
Tiếng Việt
BPT
Thưa anh chị em, trong vòng anh chị em không nên có quá nhiều người mong làm thầy vì sẽ bị phê phán gắt gao hơn.