Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
The portion of Ya’akov [Heal of God] [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [is] the rod of his inheritance: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.Jer 51:19
Giê-rê-mi 10:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
ASV
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
BSB
The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance— the LORD of Hosts is His name.
DRA
The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.
FBV
The God of Jacob is not like these idols, for he is the Creator of everything, and Israel is the tribe that belongs to him. The Lord Almighty is his name.
GNV
The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.
JPS
Not like these is the portion of Jacob; for He is the former of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the LORD of hosts is His name.
LSV
The Portion of Jacob [is] not like these, || For He [is] the Framer of all things, || And Israel [is] the rod of His inheritance, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NIV (US)
He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name.
OJB
The chelek of Ya'akov is not like them; for the Yotzer HaKol (Maker of All, Creator of All) is He; and Yisroel is the shevet (rod) of His nachalah; Hashem Tzva'os Shmo.
RV
The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
T4T
But the God whom we Israelis worship is not like those idols; he is the one who created everything that exists; we, the tribe/people of Israel, belong to him; he is the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK)
The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. The LORD of Armies is his name.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng Thượng Đế là phần của Gia-cốp, không giống các thần ấy. Ngài tạo nên muôn vật, và chọn Ít-ra-en làm dân riêng của Ngài. Danh Ngài là CHÚA Toàn năng.