Jer JeremiahGiê-rê-mi, chapterchương Book of JeremiahGiê-rê-mi, chapterchương 12

Giê-rê-mi 12:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

ASV +9 I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

BSB +1 I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.

FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.

GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.

LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.

NIV (US) +1 “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.

RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.

Tiếng Việt

BPT Ta đã lìa bỏ Ít-ra-en; Ta đã lìa bỏ dân ta. Ta đã trao dân mà ta yêu dấu vào tay kẻ thù chúng.