Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
Giê-rê-mi 22:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
BSB
I will appoint destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
DRA
And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.
FBV
I will choose men to come and destroy you, each with his own ax. They will chop down your fine cedars and throw them in the fire.
GNV
And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.
LSV
And I have separated destroyers for you, || Each with his weapons, || And they have cut down the choice of your cedars, || And have cast them on the fire.”
NIV (US)
I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.
OJB
And I will prepare mashchitim (destroyers) against thee, every ish with his weapons; and they shall cut down thy choice arazim (cedars), and cast them into the eish.
T4T
I will summon enemy troops who will destroy this palace; each of their soldiers will use his own tools to wreck the building. They will cut into pieces the beautiful big cedar beams and throw them into a fire.”
WEB (US)
I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ sai người đến tiêu diệt cung vua, mỗi người mang khí giới mình. Chúng sẽ chặt hết các cây đà bằng gỗ hương nam xinh đẹp của ngươi, rồi ném vào lửa.