Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?
Giê-rê-mi 27:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
ASV
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
BSB
Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
DRA
Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?
FBV
Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?
GNV
Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?
JPS
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?
LSV
Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?
NIV (US)
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
OJB
Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?
T4T
Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.
WEB (US)
Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?
Tiếng Việt
BPT
Đừng nghe các nhà tiên tri đó. Nhưng hãy thần phục vua Ba-by-lôn thì các ngươi sẽ sống. Không có lý do gì khiến các ngươi biến Giê-ru-sa-lem thành đống hoang tàn.