Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
Giê-rê-mi 30:14 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
ASV
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
BSB
All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
DRA
All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.
FBV
All your lovers have forgotten about you; they don't bother looking for you anymore, because I have beaten you as if I were your enemy, the discipline of a cruel person, because of how wicked you are, because of your many sins.
GNV
All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased.
LSV
All loving you have forgotten you, || They do not seek you, || For I struck you with the stroke of an enemy, || The discipline of a fierce one, || Because of the abundance of your iniquity, your sins have been mighty!
NIV (US)
All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
OJB
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the makkat oyev, with the musar (chastisement) of a cruel one, for the multitude of thine avon, because thy sins were increased.
T4T
All your allies [MET] have deserted you and they do not want to help you any more. It is true that I have punished you severely, like your enemies would wound you, because you have committed many sins and you are very guilty.
WEB (US)
All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
Tiếng Việt
BPT
Tất cả các dân trước kia vốn là bạn hữu ngươi đã quên ngươi. Chúng chẳng ngó ngàng gì đến ngươi. Ta đã làm thương tổn ngươi như kẻ thù vẫn làm. Ta đã trừng phạt ngươi nặng nề, vì tội ngươi quá lớn, lỗi ngươi quá nhiều.