Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
Ask you2f now, and see whether a man does travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Jer 4:31
Giê-rê-mi 30:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
BSB
Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
DRA
Ask ye, and see if a man bear children? why then have I seen every man with his hands on his loins, like a woman in labour, and all faces are turned yellow?
FBV
Think about it! Can men give birth? No. So why do I see every man holding his stomach with his hands like a woman in labor. Why is every face white as a sheet?
GNV
Demand now and beholde, if man trauayle with childe? wherefore doe I beholde euery man with his hands on his loynes as a woman in trauaile, and all faces are turned into a palenesse?
LSV
Now ask and see, is a male bringing forth? Why have I seen every man || [With] his hands on his loins, as a travailing woman, || And all faces have been turned to paleness?
NIV (US)
Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
NIV (UK)
Ask and see: can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labour, every face turned deathly pale?
OJB
Ask ye now, and see whether a zachar (male) doth travail with child? Why do I see every gever with his hands on his stomach, like a woman in labor, and all faces are turned deadly pale?
T4T
But think about this: Men certainly do not [RHQ] give birth to babies. Therefore, why do strong men stand there, with their faces very white/pale, with their hands pressed against their stomachs, like women who are about to give birth to babies?
WEB (US)
Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
Tiếng Việt
BPT
Hãy hỏi câu nầy, suy nghĩ cho kỹ: Đàn ông không thể sinh con. Vậy tại sao ta thấy mọi đàn ông khỏe mạnh ôm bụng đau đớn như đàn bà sắp đẻ? Tại sao mặt ai cũng tái ngắt lại như mặt người chết?