Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
Giê-rê-mi 48:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
ASV
For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.
BSB
Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.
DRA
For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.
FBV
It's because you put your confidence in what you do and what you own that you too will be captured. Your god Chemosh will be taken into exile along with his priests and leaders.
GNV
For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.
LSV
For because of your trusting in your works, || And in your treasures, even you are captured, || And Chemosh has gone out in a removal, || His priests and his heads together.
NIV (US)
Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
OJB
For because thou hast trusted in thy ma'asim (works) and in thy otzarot, thou shalt also be captured; and Kemosh shall go forth into Golus with his kohanim and his sarim together.
T4T
But you trusted that because you were rich and powerful, you would be safe; so you will be captured. The statue of your god Chemosh and all his priests and officials will be taken away to distant lands.
WEB (US)
For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.
Tiếng Việt
BPT
Các ngươi cậy vào việc mình làm và vào của cải mình, cho nên các ngươi sẽ bị bắt. Thần Kê-mốt sẽ bị đi đày cùng với các thầy tế lễ và viên chức của nó.