Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
And lest your heart faint, and you2f fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
Giê-rê-mi 51:46 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
ASV
And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year shall come tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
BSB
Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year— and then another the next year— of violence in the land and of ruler against ruler.
DRA
And lest your hearts faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land: and a rumour shall come in one year, and after this year another rumour: and iniquity in the land, and ruler upon ruler.
FBV
Don't lose courage, and don't be afraid when you hear different rumors going around the country. There'll be one rumor one year, and another one the next, talking about violent revolution, of one ruler fighting against another.
GNV
Least your heart euen faynt, and ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shall come a rumour, and crueltie in the land, and ruler against ruler.
JPS
And let not your heart faint, neither fear ye, for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
LSV
And lest yöur heart be tender, || And yöu are afraid of the report that is heard in the land, || And the report has come in [one] year, || And after it [another] report in [another] year, || And violence [is] in the land, ruler against ruler;
NIV (US)
Do not lose heart or be afraid when rumors are heard in the land; one rumor comes this year, another the next, rumors of violence in the land and of ruler against ruler.
NIV (UK)
Do not lose heart or be afraid when rumours are heard in the land; one rumour comes this year, another the next, rumours of violence in the land and of ruler against ruler.
OJB
And lest your lev faint, and ye fear at the rumor that shall be heard in ha'aretz; a rumor shall come one year, and after that in another year shall come a rumor, rumors of chamas in ha'aretz, moshel (ruler) against moshel.
RV
And let not your heart faint, neither fear ye for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
T4T
Do not be discouraged/worried [IDM] or afraid when you hear reports about what is happening in Babylon. People will report rumors like that every year, rumors about violent things being done in the land, and rumors about leaders fighting against each other.
WEB (US)
Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.
Tiếng Việt
BPT
Đừng nản lòng; sẽ có tiếng đồn ra khắp xứ, nhưng đừng sợ. Năm nay có tiếng đồn nầy, sang năm có tiếng đồn khác. Sẽ có tiếng đồn về cuộc đánh nhau khủng khiếp trong xứ, các quan quyền đánh lẫn nhau.