Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
Giê-rê-mi 7:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
ASV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.
BSB
Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
DRA
Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.
FBV
Do you see this house, my own Temple, as a den of thieves? Well, that's what it looks like to me too, declares the Lord.
GNV
Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.
JPS
Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.
LSV
Has this house, || On which My Name is called, || Been a den of burglars in yöur eyes? Even I, behold, have seen,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.
OJB
Is HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, become a me'arah paritzim (a cave, a den of robbers, criminals) in your eyes? Hinei, even I have been watching, saith Hashem.
RV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.
T4T
Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like [MET] a den where bandits hide [RHQ]? Do you not know that I see all the evil things that you people do there?
WEB (US)
Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.
WEB (UK)
Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says the LORD.
Tiếng Việt
BPT
Nơi nầy là nơi mà ta đã chọn để được thờ phụng thì các ngươi xem chẳng khác nào sào huyệt lũ cướp. CHÚA phán, ngươi phải biết rằng ta đang canh chừng các ngươi.