Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
Giê-rê-mi 9:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
ASV
Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
BSB
“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
DRA
Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.
FBV
Everyone, watch out for your friends! Don't even trust your brother! Every brother is deceitful, and every friend slanders other people.
GNV
Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,
JPS
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother; for every brother acteth subtly, and every neighbour goeth about with slanders.
LSV
“Yöu each beware of his friend, || And do not trust any brother, || For every brother utterly supplants, || For every friend slanderously walks,
NIV (US)
“Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
OJB [9:3]
Be ye shomer every one over his re'a (neighbor, friend) and trust ye not in kol ach (any brother); for kol ach will ya'akov (utterly supplant, deceive), and every re'a (neighbor) will holech rakhil (walk as the slanderer, gossiper).
RV
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.
T4T
Do not trust your neighbors and even your brothers! They all are as deceitful as Jacob was. They slander each other and tell lies about each other.
WEB (US)
“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
WEB (UK)
“Everyone beware of his neighbour, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go around like a slanderer.
Tiếng Việt
BPT
“Ai nấy hãy trông chừng bạn hữu mình, chớ tin tưởng thân nhân mình, vì ai nấy đều lường gạt lẫn nhau, bạn bè đi phao điều láo khoét về ngươi.