Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
Giô-ên 2:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
BSB
And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
DRA
And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
FBV
After this I will pour out my Spirit on everyone. Your sons and daughters will be my prophets, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.
GNV
And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shall see visions,
LSV
And it has come to pass afterward, || I pour out My Spirit on all flesh, || And yöur sons and yöur daughters have prophesied, || Yöur old men dream dreams, || Yöur young men see visions.
NASB
¶“It will come about after this That I will pour out My Spirit on all mankind; And your sons and your daughters will prophesy, Your old men will have dreams, Your young men will see visions. NASB 2020
NIV (UK)
‘And afterwards, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
OJB [3:1]
And it shall come to pass afterward, that I will pour out My Ruach upon all basar; and your banim and your banot shall prophesy, your zekenim shall dream chalomot, your bochurim shall see chezyonot (visions):
T4T
“Some time later, I will give my Spirit to many [HYP] people. Your sons and daughters will proclaim messages that come directly from me. Your old men will have dreams that come from me, and your young men will have visions that come from me.
WEB (US)
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
Tiếng Việt
BPT
Sau đó, ta sẽ đổ Thần linh ta trên mọi người. Các con trai con gái các ngươi sẽ nói tiên tri, người già sẽ thấy chiêm bao, còn người trẻ sẽ thấy dị tượng.