Lam LamentationsAi ca, chapterchương Book of LamentationsAi ca, chapterchương 5

Ai ca 5:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

ASV +1 Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

BSB +1 We are closely pursued; we are weary and find no rest.

DRA We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.

FBV Like animals we're driven along with harnesses around our necks; we're worn out but don't find any rest.

GNV Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

JPS To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.

LSV For our neck we have been pursued, || We have labored—there has been no rest for us.

NASB Our pursuers are at our necks; We are worn out, we are given no rest. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

OJB Our necks are under persecution; we are weary, and have no rest.

T4T It is as though those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.

WEB (US) +7 Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

Tiếng Việt

BPT Những kẻ rượt đuổi chúng tôi muốn túm cổ chúng tôi. Chúng tôi mệt mỏi, không được nghỉ ngơi chút nào.