Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
Lu-ca 20:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
AFINT (Exp US)
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and teachers of the Law, together with the elders, confronted Him.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on one of the days, as He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes came up with the elders
ASV
And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;
BSB
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
DRA
And it came to pass, that on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,
EMTV
Now it came to pass on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the priests and the scribes, together with the elders, confronted Him,
FBV
Once when Jesus was teaching the people in the Temple, telling them the good news, some of the chief priests and religious teachers came with the elders.
GNV
And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught the people in the Temple, and preached the Gospel, the hie Priests and the Scribes came vpon him with the Elders,
LSV
And it came to pass, on one of those days, as He is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came on [Him],
MSB
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
NASB
On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him, NASB 2020
NIV (US)
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.
OJB
And it came about on one of the yamim Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim to HaAm (the People) in the Beis Hamikdash and was preaching the Besuras HaGeulah, the Rashei Hakohanim and the Sofrim with the Ziknei HaAm stood by;
TCENT
One day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and preaching the gospel, the priests and the scribes came with the elders
T4T
One day during that week, Jesus was teaching the people in the Temple courtyard and telling them God’s good message. As he was doing that, the chief priests, the men who taught the Jewish laws, and other Jewish elders came to him.
WEB (US)
On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.
Tiếng Việt
BPT
Một ngày nọ, Chúa Giê-xu đang ở trong đền thờ dạy dỗ dân chúng và giảng cho họ nghe về Tin Mừng. Các giới trưởng tế, các giáo sư luật và các bô lão đến hỏi Ngài như sau,