Luk LukeLu-ca, chapterchương The Gospel According to LukeLu-ca, chapterchương 21

Bản dịch So sánh

And great earthquakes shall be in different places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

Lu-ca 21:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
AFINT (Exp US) There will be massive earthquakes, and in various places famines and devastating plagues. There will be terrifying events and great miraculous signs appearing from heaven.
AFINT (Lit US) There will be great earthquakes, and in different places famines and plagues. There will be fearful portents, and also great signs from heaven.
ASV and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
BSB There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
DRA And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.
EMTV And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful events and great signs from heaven.
FBV “There will be severe earthquakes, famines, and epidemic diseases in many lands, and extraordinary signs in the sky that are terrifying.
GNV And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.
LSV also great shakings, and there will be famines and pestilences in every place; also there will be fearful things and great signs from the sky;
MSB There will be great earthquakes in various places, famines and pestilences, along with fearful sights and great signs from heaven.
NASB and there will be massive earthquakes, and in various places plagues and famines; and there will be terrible sights and great signs from heaven. NASB 2020
NIV (US) There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
OJB There will be great earthquakes and in various places, raav (famine) and makkot (plagues), both horrible portents and great moftim (signs) in Shomayim.
TCENT There will be great earthquakes in various places, along with famines and plagues. There will also be terrifying sights and great signs from heaven.
T4T There will be big earthquakes, and in various places there will be famines and plagues. People will see things that will terrify them. There will also be unusual things happening in the sky.
WEB (US) There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

Tiếng Việt

BPT Nhiều nơi sẽ có động đất lớn, dịch hạch và đói kém. Có nhiều biến cố đáng sợ và những dấu lạ từ trời xuống.