Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
Lu-ca 4:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
AFINT (Lit US)
But in reply, Jesus said to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
ASV
And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
DRA
And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve only him,’” Jesus replied.
GNV
But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.
LSV
And Jesus answering him said, “[[Get behind Me, Satan, for]] it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only you will serve.”
MSB
But Jesus answered, “Get behind Me, Satan! It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
NASB
Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ” NASB 2020
OJB
And in reply, he said to HaSatan, It has been written, ES HASHEM ELOHEICHA TIRAH VOTO TAAVOD (Hashem Eloheicha you shall fear and him alone you shall serve).
TCENT
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! It is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T
But Jesus replied, “No, I will not worship you, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”
WEB (US)
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
Tiếng Việt
BPT
Chúa Giê-xu đáp, “Thánh Kinh dạy: ‘Ngươi phải tôn thờ Chúa là Thượng Đế của ngươi và chỉ phục vụ một mình Ngài mà thôi.’”