Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Ma-thi-ơ 1:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
AFINT (Exp US)
And she will bear a Son, and you shall call His name ‘Jesus’—which means ‘Yahweh saves’—for He will save His people from their sins, accomplishing the work of redemption and delivering them from the guilt, penalty, and power of sin.”
AFINT (Lit US)
And she will bear a Son, and you will call His name ‘Jesus,’ for He will save His people from their sins.”
ASV
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
BSB
She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
EMTV
And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”
FBV
She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save his people from their sins.”
GNV
And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
LSV
and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”
OJB
And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).
TCENT
She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”
T4T
She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”
WEB (US)
She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”
Tiếng Việt
BPT
Nàng sẽ sinh một trai, ông hãy đặt tên là Giê-xu, vì con ấy sẽ giải cứu dân ta ra khỏi tội.”