Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“It came to pass at evening, the master of the vineyard said to the officer over the laborers: ‘Call them that I might give to them their wages’. He began with the last and finished with the first”.
Ma-thi-ơ 20:8 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
AFINT (Exp US)
And when evening came at six o’clock, the master of the vineyard said to his domestic manager, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning from the last hired unto the first hired.’
AFINT (Lit US)
And when evening came, the master of the vineyard said to his domestic manager, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning from the last unto the first.’
ASV
And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.
BSB
When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
DRA
And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.
EMTV
“So when evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last to the first.’
FBV
When evening came, the owner of the vineyard told his manager, ‘Call the workers in, and pay them their wages. Begin with the workers hired last and then move on to those hired first.’
GNV
And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.
LSV
And evening having come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last—to the first.
NASB
“Now when evening came, the owner of the vineyard *said to his foreman, ‘Call the laborers and pay them their wages, starting with the last group to the first.’ NASB 2020
NIV (US)
“When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’
OJB
And when erev had come, another man, the owner of the kerem, says to his foreman, Call the poalim and give to them the wage, beginning with the acharonim and going to the rishonim.
RV
And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.
TCENT
“When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going on to the first.’
T4T
When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Tell the men to come so that you can give them their wages. First, pay the men who started working last, and pay the men last who started working first.’
WEB (US)
“When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’
WEB (UK)
“When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the labourers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’
Tiếng Việt
BPT
Đến cuối ngày, người chủ vườn nho bảo anh trưởng toán làm thuê, ‘Gọi mấy người làm thuê lại trả công cho họ. Bắt đầu từ người cuối cùng tôi mới mướn, cho đến người mướn đầu tiên.’