Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Kefa [pebble] lied to her before all and said to her: “Woman I do not know what you are saying”.Mrk 14:68
Ma-thi-ơ 26:70 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
AFINT (Exp US)
But Peter denied it before everyone present, saying, “I do not know what you are talking about.”
AFINT (Lit US)
But he denied it before all, saying, “I do not know what you are saying.”
EMTV
But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
FBV
But he denied it in front of everyone. “I don't know what you're talking about,” he said.
GNV
But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.
LSV
And he denied before all, saying, “I have not known what you say.”
NASB
But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” NASB 2020
NIV (US)
But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
OJB
But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying.
TCENT
But he denied it before them all, saying, “I do not know what yoʋ are talking about!”
T4T
But while everyone there was listening, he denied it. He said, “I do not know what you are talking about!”
WEB (US)
But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
Tiếng Việt
BPT
Nhưng Phia-rơ chối phăng. Ông bảo, “Tôi không hiểu cô nói gì cả.”