Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
“The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.Isa 9:1
Ma-thi-ơ 4:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
AFINT (Exp US)
the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”
AFINT (Lit US)
the people sitting in darkness have seen a great light, and the ones sitting in the territory and shadow of death, a light has dawned on them.”
ASV
The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
BSB
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
DRA
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
EMTV
the people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”
FBV
The people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”
GNV
The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.
LSV
The people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”
NASB
The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.” NASB 2020
OJB
the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.
RV
The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
TCENT
the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”
T4T
Although the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].
WEB (US)
the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
Tiếng Việt
BPT
Các dân ấy sống trong bóng tối nhưng đã thấy ánh sáng lớn. Những người ở nơi bóng chết che phủ đã được ánh sáng chiếu vào.”