Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
Ma-thi-ơ 4:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Once more, it is also written, ‘You shall not put the Lord your God to the test’ ”
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “Once more, it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
ASV
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
DRA
Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
EMTV
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
FBV
Jesus answered, “As Scripture also says, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”
GNV
Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
LSV
Jesus said to him again, “It has been written: You will not tempt the LORD your God.”
NIV (US)
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to HaSatan, Again, it is written, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not test Hashem your G-d).
RV
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
TCENT
Jesus said to him, “Again it is written, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”
T4T
But Jesus said, “No! I will not jump down, because in another place in the Scriptures it is written {there are these words that Moses wrote}: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish!’”
WEB (US)
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
Tiếng Việt
BPT
Chúa Giê-xu đáp, “Cũng có lời Thánh Kinh viết, ‘Ngươi chớ nên thách thức Chúa là Thượng Đế ngươi.’”