Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
The P’rushim (Pharisees) [separatists] saw and said to his disciples: Why does your Rabbi sit and eat with tax collectors and sinners?
Ma-thi-ơ 9:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
AFINT (Exp US)
When the Pharisees observed this scandalous scene, they asked His disciples critically, “Why does your Teacher eat and associate with tax collectors and sinners—the outcasts and morally compromised people of society?”
AFINT (Lit US)
And when they saw this, the Pharisees were saying to His disciples, “Why does Your teacher eat with tax collectors and sinners?”
ASV
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
BSB
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
DRA
And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
EMTV
And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
FBV
When the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
GNV
And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
LSV
and the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does yöur teacher eat with the tax collectors and sinners?”
NASB
And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?” NASB 2020
OJB
When the Perushim saw this, they were saying to Moshiachʼs talmidim, Why does your Rebbe eat with the mochesim and the chote'im?
RV
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
TCENT
When the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
T4T
When the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]
WEB (US)
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
Tiếng Việt
BPT
Người Pha-ri-xi thấy vậy mới hỏi các môn đệ Ngài, “Tại sao thầy của mấy anh ăn chung với bọn thu thuế và kẻ bất lương như thế?”