Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And if I send them away fasting to their own houses, they will give up by the way: for different of them came from far.
Mác 8:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
AFINT (Exp US)
If I send them away hungry to their homes, they will faint and collapse on the way from weakness, and some of them have come from a long distance.”
AFINT (Lit US)
And if I send them away hungry to their homes they will faint on the way, and some of them have come from a long distance.”
ASV
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
BSB
If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
DRA
And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.
EMTV
And if I dismiss them hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from a great distance.”
FBV
If I send them home without food, they'll faint on the way. Some have come from a long way away.”
GNV
And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.
LSV
and if I will let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.”
NASB
And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.” NASB 2020
NIV (US)
If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
OJB
And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.
RV
and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.
TCENT
If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”
T4T
Furthermore, if I send them home while they are still hungry, some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.”
WEB (US)
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
Tiếng Việt
BPT
Nếu ta cho họ về trong khi bụng đói thế nầy chắc có người sẽ bị xỉu dọc đường, vì một số đã đến từ những nơi khá xa.”