Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 14
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Deu 1:35
Dân số 14:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—
Tiếng Việt
BPT
Nhưng thật như ta hằng sống và như vinh hiển ta tràn ngập đất, ta cam kết điều nầy: