Num NumbersDân số, chapterchương Book of NumbersDân số, chapterchương 14

Dân số 14:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

ASV +1 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

BSB +1 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

DRA And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

FBV and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.

GNV And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

JPS And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

LSV and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;

NIV (US) +1 and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

OJB And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.

Onkelos (Etheridge) And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.

T4T They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.

WEB (US) +7 They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

Tiếng Việt

BPT Họ nói với toàn dân Ít-ra-en, “Xứ chúng tôi đi thám thính rất tốt.