Pro ProverbsChâm ngôn, chapterchương Proverbs of SolomonChâm ngôn, chapterchương 14

Châm ngôn 14:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

ASV +1 Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

BSB +1 Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

DRA A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.

FBV Every wise woman builds her house, but the stupid woman tears it down with her own hands.

GNV A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.

LSV Every wise woman has built her house, || And the foolish breaks it down with her hands.

NASB The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

OJB Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.

T4T Wise women [PRS] hold their families together by the wise things that they do, but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.

WEB (US) +7 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Tiếng Việt

BPT Đàn bà khôn ngoan gây dựng gia đình, còn đàn bà ngu dại làm tan hoang cửa nhà.