Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 13
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
Khải thị 13:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
AFINT (Exp US)
He was permitted to animate the image so that it could speak and demand death for those who refused to worship it.
AFINT (Lit US)
And it was granted to him to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and cause all who would not worship the image of the beast to be killed.
ASV
And it was given unto him to give breath to it, even to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.
BSB
The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.
DRA
And it was given him to give life to the image of the beast, and that the image of the beast should speak; and should cause, that whosoever will not adore the image of the beast, should be slain.
EMTV
And it was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.
FBV
He was permitted to breathe life into the image of the beast so that it could speak, ordering anyone who did not worship it put to death.
GNV
And it was permitted to him to giue a spirit vnto the image of the beast, so that the image of the beast should speake, and should cause that as many as would not worship the image of the beast, should be killed.
LSV
and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and it may cause as many as will not worship the image of the beast, that they may be killed.
NIV (US)
The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.
OJB
And it was given to it to give breath to the Atzav (idol, image, PESEL) of the Chayyah (Anti-Moshiach) that the Atzav (idol, image) of the Chayyah might even speak and might cause that as many as would not worship the Atzav (idol, image) of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) to be killed and to die al kiddush ha-Shem.
TCENT
The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause whoever refused to worship the image to be killed.
T4T
The image of the first beast was allowed to breathe, in order that it might speak and in order that it might command that whoever refused to worship its image should be killed {that people should kill whoever refused to worship its image}.
WEB (US)
It was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.
Tiếng Việt
BPT
Con vật thứ nhì còn có quyền ban sự sống cho tượng của con vật trước để tượng nói được. Tượng ấy còn có quyền ra lệnh giết những người không chịu bái lạy nó.